1
00:00:11,886 --> 00:00:15,123
(MÚSICA SOMBRA)
2
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)
3
00:00:26,801 --> 00:00:28,302
(RAYOS SUSPIRA)
4
00:00:44,218 --> 00:00:46,821
(INHALA Y EXHALA LENTAMENTE)
5
00:01:07,675 --> 00:01:09,277
(suspiros)
6
00:01:18,553 --> 00:01:20,188
(GOLPE DE PAQUETE)
7
00:01:31,766 --> 00:01:33,434
(Olfatea)
8
00:01:41,109 --> 00:01:42,710
(EXHALA)
9
00:01:49,851 --> 00:01:51,886
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
10
00:02:00,795 --> 00:02:02,430
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
11
00:02:26,988 --> 00:02:29,324
(los pájaros graznan)
12
00:02:37,469 --> 00:02:39,271
¿Qué pasa con tu foto?
13
00:02:41,431 --> 00:02:43,533
Puedes tenerlo.
14
00:02:44,334 --> 00:02:45,902
Pensé que te gustaba
esa foto.
15
00:02:45,935 --> 00:02:48,972
Lo hago, pero tengo
ningún lugar donde ponerlo.
16
00:02:53,176 --> 00:02:54,811
Bueno, también podrías tenerlo.
17
00:02:54,844 --> 00:02:57,480
porque no tengo
cualquier lugar para ponerlo tampoco, así que...
18
00:02:58,281 --> 00:03:00,050
Eh...
19
00:03:04,854 --> 00:03:06,156
¿Papá?
20
00:03:07,257 --> 00:03:08,458
¿Mmm?
21
00:03:08,491 --> 00:03:10,026
¿Por qué te vas?
22
00:03:11,027 --> 00:03:12,796
Hablamos de esto.
23
00:03:16,199 --> 00:03:18,134
Y no me voy.
24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
Voy a ser como,
a una hora y media de distancia
25
00:03:22,339 --> 00:03:24,908
y todavía voy a
Nos vemos todo el tiempo.
26
00:03:26,743 --> 00:03:29,179
Sí, pero todavía te vas.
27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(La canción suena en la radio)
♪ Beso francés en EE. UU.
28
00:03:48,398 --> 00:03:50,333
♪ Beso francés en los EE. UU.... ♪
29
00:03:50,367 --> 00:03:52,002
¿Por qué se llama beso francés?
30
00:03:54,037 --> 00:03:55,538
Mmm, no sé.
31
00:03:55,572 --> 00:03:57,707
¿Lo inventaron los franceses?
32
00:03:59,409 --> 00:04:00,844
Tal vez.
33
00:04:00,877 --> 00:04:02,712
Besar es raro.
34
00:04:04,047 --> 00:04:05,548
¿Mmm? ¿Por qué es eso?
35
00:04:05,582 --> 00:04:06,883
¿No crees que es raro?
36
00:04:06,916 --> 00:04:08,618
abres la boca
y mete la lengua
37
00:04:08,652 --> 00:04:11,121
en la boca de otra persona
y luego muévalo.
38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Bueno, cuando lo pones así,
sí, es un poco raro.
39
00:04:15,725 --> 00:04:17,527
Exactamente.
40
00:04:21,631 --> 00:04:23,266
¿Ya has tenido un ataque?
41
00:04:23,299 --> 00:04:25,035
¿Pash?
42
00:04:26,469 --> 00:04:28,171
-Un beso.
-Sé lo que es un pash.
43
00:04:28,204 --> 00:04:29,906
Pero ya nadie dice eso.
44
00:04:29,939 --> 00:04:33,410
Ah, OK. Lo siento, no estoy despierto.
con la última jerga.
45
00:04:33,443 --> 00:04:35,745
-¿Entonces cómo lo llamas?
-Besos.
46
00:04:35,779 --> 00:04:38,782
Ah, OK. tú también
¿Has besado?
47
00:04:38,815 --> 00:04:40,483
Qué asco.
48
00:04:46,656 --> 00:04:49,993
TOCAS DE MÚSICA DE PIANO NTLE)
49
00:04:54,531 --> 00:04:56,166
¿Cómo estás, amigo?
50
00:04:56,199 --> 00:04:57,834
Hola.
51
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
Está bien.
52
00:05:04,107 --> 00:05:05,775
¿Qué estás haciendo?
53
00:05:05,809 --> 00:05:07,477
Poco.
54
00:05:10,880 --> 00:05:13,817
‐RAY: No es un mal lugar, ¿eh?
-Sí.
55
00:05:13,850 --> 00:05:16,086
Prefiero estar allí que aquí.
56
00:05:16,119 --> 00:05:17,754
Sí, yo también.
57
00:05:18,855 --> 00:05:20,156
BILL: Mmmm.
58
00:05:22,993 --> 00:05:24,627
¿Quién eres?
59
00:05:25,495 --> 00:05:27,130
Soy tu hijo.
60
00:05:28,231 --> 00:05:29,632
-¿Mi hijo?
-Sí.
61
00:05:29,666 --> 00:05:31,334
Esta es tu nieta.
62
00:05:31,368 --> 00:05:32,669
Hola, papá.
63
00:05:32,702 --> 00:05:35,138
Tengo una nieta.
64
00:05:36,139 --> 00:05:37,941
Es tu día de suerte, amigo.
65
00:05:38,742 --> 00:05:41,344
Bueno, ¡mírate!
Eres tan bonita.
66
00:05:41,378 --> 00:05:43,013
Gracias.
67
00:05:44,514 --> 00:05:46,149
¿Eres chino?
68
00:05:46,182 --> 00:05:48,184
No, soy australiano.
69
00:05:48,218 --> 00:05:49,753
BILL: Ah.
70
00:05:51,388 --> 00:05:53,189
(RAY Y BRETAÑA
RÍE SUAVEMENTE)
71
00:06:01,698 --> 00:06:03,733
-Está bien.
‐(FRENO DE MANO CRUJA)
72
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
Bueno, te veré
en un par de semanas.
73
00:06:06,403 --> 00:06:08,571
Asegúrate de obtener
Internet conectado.
74
00:06:10,140 --> 00:06:11,775
Sí, señora. Está bien.
75
00:06:11,808 --> 00:06:13,710
-Te amo, cariño.
-Te amo.
76
00:06:17,547 --> 00:06:19,382
Ese es uno.
77
00:06:19,416 --> 00:06:21,017
Hay dos.
78
00:06:21,051 --> 00:06:23,019
-Nos vemos, cariño.
-'Adiós.
79
00:06:40,537 --> 00:06:42,839
(Los engranajes suenan)
80
00:06:42,872 --> 00:06:44,307
(PINCHA DE INSECTOS)
81
00:06:44,341 --> 00:06:45,976
GARY: Oh, hombre.
82
00:06:47,677 --> 00:06:49,379
Entonces, ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer con Brit?
83
00:06:49,412 --> 00:06:51,314
¿Ha estado aquí abajo?
¿Se ha quedado?
84
00:06:51,348 --> 00:06:53,350
Sin internet.
85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
‐Oh, tengo que tener la red.
-Sí.
86
00:06:57,354 --> 00:06:59,589
Hay que tener la red.
87
00:07:01,057 --> 00:07:02,559
¿Cómo va el negocio del cine?
88
00:07:02,592 --> 00:07:04,828
Amigo, van muy bien las armas.
89
00:07:04,861 --> 00:07:07,030
Yo... podría tener que hacerlo
poner a alguien.
90
00:07:07,063 --> 00:07:08,264
Lo digo en serio.
91
00:07:08,298 --> 00:07:10,266
Te digo qué. estoy ganando
Pero mi maldito dinero.
92
00:07:10,300 --> 00:07:13,269
La semana pasada, esta pareja, ellos
Quería grabar un vídeo al aire libre.
93
00:07:13,303 --> 00:07:15,572
-¿Sí?
‐Ya sabes, junto a la playa.
94
00:07:15,605 --> 00:07:16,840
Entonces, de todos modos, bajamos allí.
95
00:07:16,873 --> 00:07:18,174
y hay todo
estas personas alrededor.
96
00:07:18,208 --> 00:07:20,176
Estoy pensando: "Esto no es
correcto. Aquí no podemos hacerlo".
97
00:07:20,210 --> 00:07:22,712
Pero eso es lo que querían.
Querían hacerlo en público.
98
00:07:22,746 --> 00:07:24,681
‐Exhibicionistas.
‐Sí, sí, sí.
99
00:07:24,714 --> 00:07:26,282
Entonces logré convencerlos
100
00:07:26,316 --> 00:07:28,051
en hacerlo en
un lugar más apetecible.
101
00:07:28,084 --> 00:07:29,185
Sí.
102
00:07:29,219 --> 00:07:30,854
Entonces, de todos modos,
se están metiendo en eso.
103
00:07:30,887 --> 00:07:32,288
Estoy filmando.
104
00:07:32,322 --> 00:07:34,858
Al minuto siguiente, joder...
105
00:07:36,059 --> 00:07:37,460
¿Qué?
106
00:07:37,494 --> 00:07:39,062
Querían que me uniera.
107
00:07:39,095 --> 00:07:41,931
(AMBOS ríen)
108
00:07:44,901 --> 00:07:46,903
(LA GENTE CHARLA)
109
00:07:46,936 --> 00:07:50,440
(MÚSICA TRADICIONAL CHINA
JUEGA EN SILENCIO)
110
00:07:59,482 --> 00:08:01,051
¿Qué estás comiendo?
111
00:08:01,084 --> 00:08:02,485
-Se atenúa.
-Euf.
112
00:08:02,519 --> 00:08:05,221
-¿Quieres uno?
-No. Joder, no.
113
00:08:06,056 --> 00:08:09,059
-¿No te gustan los dimmies?
‐Nunca he tenido uno.
114
00:08:10,126 --> 00:08:12,862
Amigo, no eres australiano si
No has tenido ni un maldito Dimmie.
115
00:08:12,896 --> 00:08:15,432
‐Compañero, no entiendo...
-¿Mmmm?
116
00:08:15,465 --> 00:08:17,734
...como, ¿cómo puedes
comer algo
117
00:08:17,767 --> 00:08:19,636
cuando ni siquiera lo haces
¿sabes qué hay en él?
118
00:08:19,669 --> 00:08:21,705
no necesito saber
¿Qué hay en él?
119
00:08:21,738 --> 00:08:23,540
Sabe bien.
Eso es todo lo que necesito saber.
120
00:08:23,573 --> 00:08:24,808
-No.
-Pruebe uno.
121
00:08:24,841 --> 00:08:26,409
‐No, no quiero uno.
-Para mí.
122
00:08:26,443 --> 00:08:28,144
-No amigo, hasta aquí he llegado...
‐Sólo para mí.
123
00:08:28,178 --> 00:08:30,246
-Por favor. Por favor. Pruébalo.
-Está bien, tomaré un bocado.
124
00:08:30,280 --> 00:08:31,915
Tomaré un bocado.
125
00:08:32,716 --> 00:08:34,617
Cosa de aspecto repugnante.
126
00:08:40,290 --> 00:08:41,891
Es jodidamente bueno.
127
00:08:41,925 --> 00:08:43,293
¿Qué te dije?
128
00:08:43,326 --> 00:08:45,528
Mételo ahí, amigo.
Salsa de soja.
129
00:08:48,465 --> 00:08:50,166
-Ay dios mío.
-¿Qué tan bueno es?
130
00:08:50,200 --> 00:08:51,968
Es increíble.
131
00:08:52,002 --> 00:08:53,870
‐Ya te lo dije.
-¡Mmm!
132
00:08:57,273 --> 00:08:59,909
Oye amigo, me imagino
deberías saber...
133
00:08:59,943 --> 00:09:02,479
..um, ya sabes
ese tipo, el motociclista
134
00:09:02,512 --> 00:09:04,080
estabas teniendo
ese problema con?
135
00:09:04,114 --> 00:09:05,615
-¿Alex?
-Sí.
136
00:09:05,649 --> 00:09:07,550
-¿Sí?
‐Él te está buscando.
137
00:09:08,351 --> 00:09:10,854
-¿Quién te lo dijo?
‐Sólo un compañero.
138
00:09:12,455 --> 00:09:14,124
¿Sabe dónde está?
139
00:09:17,160 --> 00:09:18,662
Belleza.
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,461
¿Raymond?
141
00:09:25,536 --> 00:09:28,105
Mira amigo, si hubiera
extraterrestres, ya lo sabríamos.
142
00:09:28,139 --> 00:09:31,008
Piénselo. ¿Cómo carajo están?
¿Vas a mantener eso en secreto?
143
00:09:31,042 --> 00:09:32,877
Amigo, no te quieren.
para saberlo.
144
00:09:32,910 --> 00:09:34,645
todo es jodido
Alto secreto, ¿verdad?
145
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
(SE BUSCA) ¿En serio?
146
00:09:37,982 --> 00:09:40,318
amigo cuantos planetas
tienes en el universo?
147
00:09:40,351 --> 00:09:41,719
No lo sé. ¿Cuántos?
148
00:09:41,752 --> 00:09:42,987
-Trillones, ¿vale?
‐Trillones.
149
00:09:43,020 --> 00:09:44,255
Tienes billones de planetas.
150
00:09:44,288 --> 00:09:46,390
me vas a decir
De todos esos planetas,
151
00:09:46,424 --> 00:09:48,459
el universo continúa para siempre,
152
00:09:48,493 --> 00:09:50,461
este es el único planeta
153
00:09:50,495 --> 00:09:52,330
¿Tiene algo de vida?
154
00:09:52,363 --> 00:09:54,932
Vamos, amigo. Jesús.
155
00:09:59,504 --> 00:10:01,239
¿Enraizarías a un extraterrestre?
156
00:10:04,876 --> 00:10:06,811
¿Por qué rootearía a un extraterrestre?
157
00:10:06,844 --> 00:10:08,713
No, no, mira. Bueno,
No hay mujeres humanas por ahí.
158
00:10:08,746 --> 00:10:10,181
Estás en uno de esos planetas.
159
00:10:10,214 --> 00:10:13,818
rodeado de maldito extraterrestre
mujeres que son todas, ya sabes...
160
00:10:13,851 --> 00:10:17,188
Ya sabes, no has tenido root.
en 10 años. ¿Les das uno?
161
00:10:18,856 --> 00:10:20,825
-Eso depende.
-¿Sobre qué?
162
00:10:21,692 --> 00:10:23,094
Si ella se pareciera a E. T., amigo,
163
00:10:23,127 --> 00:10:24,996
puedo decirte
eso no va a pasar.
164
00:10:25,029 --> 00:10:26,697
(RISAS)
165
00:10:26,731 --> 00:10:28,499
Bien, ¿qué tal... qué tal...?
166
00:10:28,533 --> 00:10:30,001
Has visto eso
Película de 'Star Wars', verdad,
167
00:10:30,034 --> 00:10:32,170
donde esa babosa de Jabba el Hutt,
la maldita cosa grande y gorda,
168
00:10:32,203 --> 00:10:35,206
él tiene esto, eh... él tiene
esta mujer alienígena en una cadena,
169
00:10:35,239 --> 00:10:37,575
ella está bailando,
ella tiene la lycra puesta,
170
00:10:37,608 --> 00:10:38,976
ella tiene, ya sabes...
171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
... ella tiene el buen equipo,
consiguió los cuernos.
172
00:10:43,381 --> 00:10:45,416
-¿Darle uno?
‐(SE BURLA)
173
00:10:46,384 --> 00:10:48,920
Tendría que ser bastante jodidamente
Toey, amigo, te lo diré.
174
00:10:48,953 --> 00:10:51,022
Amigo, yo le daría uno.
en un maldito latido del corazón.
175
00:10:51,055 --> 00:10:52,089
¿Y sabes por qué?
176
00:10:52,123 --> 00:10:54,592
Si no es por otra razón
decir, Raymond,
177
00:10:54,625 --> 00:10:56,727
que me follé a un extraterrestre.
178
00:10:56,761 --> 00:10:58,496
No, piénsalo, ¿verdad?
No, piensa, piensa.
179
00:10:58,529 --> 00:11:00,464
Bajas al pub,
amigo te dice
180
00:11:00,498 --> 00:11:01,933
"¿Qué hiciste ayer?"
181
00:11:01,966 --> 00:11:04,602
"Me follé a un extraterrestre.
Como, correctamente."
182
00:11:04,635 --> 00:11:06,137
(RISAS)
183
00:11:07,605 --> 00:11:10,341
DAVE: De todos modos...
Amigo, ¿estamos cerca?
184
00:11:10,374 --> 00:11:12,210
RAY: Debería estar a la izquierda.
185
00:11:13,211 --> 00:11:14,879
¿Estamos en la derecha?
¿Maldito camino aquí?
186
00:11:14,912 --> 00:11:18,349
Compañero, Pine Grove Road, 3664.
187
00:11:19,383 --> 00:11:21,018
Entonces eso es...
188
00:11:21,886 --> 00:11:24,889
-Bueno, ya lo hemos superado.
—Entonces date la vuelta.
189
00:11:24,922 --> 00:11:27,124
RAY: Haré una U-ey aquí arriba.
190
00:11:44,242 --> 00:11:45,910
DAVE: Estará aquí arriba.
191
00:11:47,712 --> 00:11:49,380
Aquí arriba, aquí arriba.
192
00:11:53,518 --> 00:11:55,653
Solo esta diciendo...
193
00:11:55,686 --> 00:11:57,355
Toma, Ray. Justo aquí.
194
00:11:58,890 --> 00:12:00,324
Allá.
195
00:12:02,593 --> 00:12:05,096
(Los pájaros pían y cantan)
196
00:12:06,230 --> 00:12:08,332
(MOTOR AL RALENTÍ)
197
00:12:11,369 --> 00:12:14,205
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD, EL MOTOR SE PARA)
198
00:12:21,212 --> 00:12:23,247
(GRAZAMIENTO DE LAS CACATÚAS)
199
00:12:45,970 --> 00:12:47,972
¿Vive bajo tierra, verdad?
200
00:12:53,478 --> 00:12:54,979
(CREMALLERAS DE VOLAR)
201
00:12:55,012 --> 00:12:56,314
(El teléfono suena)
202
00:12:59,116 --> 00:13:00,952
(ANILLOS DE LÍNEA)
203
00:13:07,225 --> 00:13:10,194
Hola. Has llamado a Freddy.
Ya sabes qué hacer.
204
00:13:10,228 --> 00:13:11,596
(BIP)
205
00:13:11,629 --> 00:13:14,065
Llámanos
Tan pronto como puedas, amigo.
206
00:13:17,635 --> 00:13:19,871
(Zumbidos de drones)
207
00:13:19,904 --> 00:13:22,006
¿Qué carajo es eso?
208
00:13:22,039 --> 00:13:24,642
-¿Qué?
-¡Eso!
209
00:13:29,514 --> 00:13:30,581
‐(DISPARO)
‐¡Uf!
210
00:13:30,615 --> 00:13:32,884
DAVE: ¡Joder! ¡Mierda!
211
00:13:32,917 --> 00:13:34,252
¡Arggh!
212
00:13:34,285 --> 00:13:35,653
¡Levántate, Ray! ¡Ir!
213
00:13:35,686 --> 00:13:38,222
(DISPAROS)
214
00:13:39,624 --> 00:13:41,826
‐Joder.
‐Maldito Jesucristo.
215
00:13:41,859 --> 00:13:43,327
-¡Mierda!
‐(DISPARO)
216
00:13:43,361 --> 00:13:44,662
¡Joder!
217
00:13:44,695 --> 00:13:46,931
(EL MOTOR RUMBE)
218
00:13:49,200 --> 00:13:51,002
¡Vaya! ¡Ir!
219
00:13:53,004 --> 00:13:54,605
(BALAZOS)
220
00:13:54,639 --> 00:13:56,307
¡Vaya, vaya! ¡Joder, muévete, Ray!
221
00:14:00,545 --> 00:14:02,180
¡Mierda!
222
00:14:20,498 --> 00:14:22,300
(DAVE GIME)
223
00:14:22,333 --> 00:14:24,235
¡Joder!
224
00:14:24,268 --> 00:14:26,370
‐¿Golpeaste?
-No.
225
00:14:29,307 --> 00:14:31,275
-¡Puaj!
-¡Oh!
226
00:14:31,309 --> 00:14:33,678
¡Consigue la semi! ¡Está en el maletero!
227
00:14:36,447 --> 00:14:38,916
¡Jesús, joder!
228
00:14:44,422 --> 00:14:45,723
¡Mierda!
229
00:14:47,225 --> 00:14:48,659
¡Mierda!
230
00:14:52,263 --> 00:14:53,931
(AMBOS gruñidos)
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,068
(AMBOS GIME)
232
00:14:57,101 --> 00:14:59,403
DAVE: ¡Joder! ¡Puaj!
233
00:14:59,437 --> 00:15:01,973
(EL MOTOR RUMBE)
234
00:15:02,006 --> 00:15:03,241
DAVE: ¡Joder!
235
00:15:05,176 --> 00:15:06,644
DAVE: Joder...
236
00:15:08,012 --> 00:15:09,313
(DAVE GIME)
237
00:15:14,852 --> 00:15:16,454
‐(DISPAROS)
‐DAVE: ¡Joder!
238
00:15:17,255 --> 00:15:19,790
Mierda. ¡Dame el arma!
Ir. Correr. ¡Ponte a cubierto!
239
00:15:27,965 --> 00:15:29,033
Joder...
240
00:15:29,066 --> 00:15:30,935
‐(Revoluciones del motor de la moto)
‐¡Arggh!
241
00:15:30,968 --> 00:15:32,203
(DISPARO)
242
00:15:32,236 --> 00:15:33,671
(LOS HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE)
243
00:15:33,704 --> 00:15:35,239
DAVE: No puedo respirar.
244
00:15:35,273 --> 00:15:36,641
RAYO: ¡Vete!
245
00:15:37,742 --> 00:15:40,778
(GRITOS A DISTANCIA)
246
00:15:47,351 --> 00:15:49,687
(GEMIDOS Y PANTALONES)
247
00:15:50,922 --> 00:15:52,290
(TOS)
248
00:15:52,323 --> 00:15:53,658
Joder.
249
00:15:55,860 --> 00:15:57,061
Rayo.
250
00:15:57,094 --> 00:15:58,830
‐(TOS)
‐¡Amigo, tienes que seguir moviéndote!
251
00:15:58,863 --> 00:16:01,299
Ray, estoy jodido. Ray, yo soy...
Sólo dame el arma.
252
00:16:01,332 --> 00:16:03,734
¡No! ¡Ve a la masía! ¡Ir!
253
00:16:06,804 --> 00:16:08,072
(CLIC DEL MARTILLO)
254
00:16:09,540 --> 00:16:11,008
(GEMIDOS)
255
00:16:11,042 --> 00:16:13,044
RAY: Amigo, tenemos que irnos.
Recógelo.
256
00:16:14,278 --> 00:16:16,981
¡Vamos, vamos! ¡Ir!
257
00:16:17,014 --> 00:16:19,317
(Golpe sordo)
258
00:16:21,686 --> 00:16:23,688
¡Vamos! Entra.
259
00:16:26,491 --> 00:16:28,226
Bájate, amigo.
260
00:16:31,662 --> 00:16:34,365
‐(RASGONES DE LA TELA)
‐¡Rayo!
261
00:16:34,398 --> 00:16:37,802
‐Ray…estoy jodido.
-(gruñidos) Está bien.
262
00:16:38,870 --> 00:16:40,838
DAVE: No te preocupes por mí.
263
00:16:43,941 --> 00:16:46,544
Vale, tienes que seguir
La presión sobre eso, amigo. ¿DE ACUERDO?
264
00:16:46,577 --> 00:16:48,846
(Gorgoteo)
265
00:16:48,880 --> 00:16:50,381
Rayo R.
266
00:16:50,414 --> 00:16:52,250
(SIN RESPIRACIÓN) Escúchame...
267
00:16:52,283 --> 00:16:54,385
Escúchame.
268
00:16:55,887 --> 00:16:58,156
Tú cuidas de mi pequeño.
269
00:16:58,189 --> 00:16:59,924
Tú cuidas de él.
270
00:17:01,125 --> 00:17:02,927
(RESPIRA DESIGUALMENTE)
271
00:17:03,728 --> 00:17:06,297
Tienes que prometerlo... prométemelo.
272
00:17:06,330 --> 00:17:08,799
Te lo prometo.
273
00:17:08,833 --> 00:17:11,702
(resoplidos y pantalones)
274
00:17:16,741 --> 00:17:19,343
¿No eres sangriento?
Muere conmigo, amigo.
275
00:17:26,450 --> 00:17:28,319
(JAADEA SUAVEMENTE)
276
00:17:35,459 --> 00:17:37,061
(suspiros)
277
00:18:16,200 --> 00:18:18,336
(EXHALA SUAVEMENTE)
278
00:18:20,705 --> 00:18:25,643
(TRACK Y GOLPE DENTRO)
279
00:19:05,216 --> 00:19:07,852
(LAS URRACAS CANTAN A DISTANCIA)
280
00:19:12,390 --> 00:19:14,258
(Jadeos)
281
00:19:14,292 --> 00:19:16,394
(Susurros) Maldito movimiento.
282
00:19:21,232 --> 00:19:22,800
(SUAVEMENTE) ¡Muévete!
283
00:19:53,264 --> 00:19:55,800
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)
284
00:19:58,269 --> 00:20:00,037
(SILBIDO)
285
00:20:00,071 --> 00:20:03,708
(GRITOS)
286
00:20:21,359 --> 00:20:24,795
(PANTALONES)
287
00:20:34,438 --> 00:20:36,374
(gruñidos)
288
00:20:37,408 --> 00:20:39,177
(EL MOTOR DE ARRANQUE GIRA)
289
00:20:39,210 --> 00:20:40,444
(gruñidos)
290
00:20:40,478 --> 00:20:42,713
(EL MOTOR DE ARRANQUE GIRA)
291
00:20:42,747 --> 00:20:44,916
(EL MOTOR ARRANCA)
292
00:21:41,072 --> 00:21:43,841
(RESPIRA DÉBILMENTE)
293
00:21:48,646 --> 00:21:52,483
Vete a la mierda...tú.
294
00:21:52,517 --> 00:21:55,086
(RISAS DÉBILMENTE)
295
00:22:01,025 --> 00:22:03,261
(LA CACATÚA GRITA A DISTANCIA)
296
00:22:07,665 --> 00:22:09,000
(Multitud aplaude en la televisión)
297
00:22:09,033 --> 00:22:10,968
(EL LOCUTOR HABLA
INDISTINCTAMENTE)
298
00:22:11,002 --> 00:22:13,905
LOCUTOR: ..cantar el
Himno nacional australiano.
299
00:22:14,372 --> 00:22:16,641
Oh, joder.
300
00:22:16,674 --> 00:22:18,009
¿Qué?
301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Nuestro himno nacional. Es una mierda.
302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
FREDDY:
Todos los himnos nacionales son una mierda.
303
00:22:24,048 --> 00:22:26,517
Hm, no el de Estados Unidos.
304
00:22:26,551 --> 00:22:28,453
¿Cómo les va de nuevo?
305
00:22:29,621 --> 00:22:32,924
Bueno, no lo recuerdo.
de memoria,
306
00:22:32,957 --> 00:22:34,726
pero se caga en el nuestro.
307
00:22:34,759 --> 00:22:36,394
CANTANTE: ♪ Está ceñido por el mar... ♪
308
00:22:36,427 --> 00:22:40,098
"Ceñido por el mar".
¿Qué carajo significa eso?
309
00:22:41,866 --> 00:22:44,068
'El vals de Matilda'
debería ser nuestro.
310
00:22:44,102 --> 00:22:46,904
Oh, vete a la mierda.
311
00:22:46,938 --> 00:22:48,873
¿Qué hay de malo en eso?
312
00:22:48,907 --> 00:22:51,843
Una canción sobre un ladrón.
quien se suicida
313
00:22:51,876 --> 00:22:53,645
saltando a un puto lago.
314
00:22:53,678 --> 00:22:54,879
Excelente.
315
00:22:54,913 --> 00:22:56,347
¿Adónde vas?
316
00:22:57,181 --> 00:22:58,750
Para tomar una copa.
317
00:23:00,084 --> 00:23:04,489
♪ En alegres acordes,
entonces déjanos... ♪
318
00:23:29,981 --> 00:23:33,318
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)
319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Jesucristo, tienes miedo
¡Maldita mierda fuera de mí!
320
00:24:20,365 --> 00:24:23,101
(PANTALONES)
321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Amigo, lo siento. Soy.
Tuve que hacerlo. Lo... lo siento.
322
00:24:35,079 --> 00:24:38,783
Tenía... tenía que hacer eso.
No tuve elección.
323
00:24:38,816 --> 00:24:42,520
Ahora, si no ayudé
configurarte,
324
00:24:42,553 --> 00:24:44,622
él iba a matarme.
325
00:24:46,591 --> 00:24:47,859
Rafael y sus muchachos,
326
00:24:47,892 --> 00:24:49,327
ellos... ellos...
estaban mirándome.
327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
Me estaban observando en el...
en el restaurante.
328
00:24:51,963 --> 00:24:54,499
Tenían un...un chico
fuera de mi casa
329
00:24:54,532 --> 00:24:56,634
mirando a Michele.
330
00:24:58,369 --> 00:25:00,138
¿Ella aquí?
331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
Ella está arriba.
332
00:25:05,577 --> 00:25:08,613
Me siento tan mal.
No he dormido.
333
00:25:13,351 --> 00:25:15,587
Eres increíble. tu eres
como... Eres como un gato.
334
00:25:15,620 --> 00:25:17,455
(RISAS) Nueve vidas.
335
00:25:23,428 --> 00:25:26,264
Un amigo mío no tuvo tanta suerte.
336
00:25:27,565 --> 00:25:29,867
Oh, amigo, lo siento.
337
00:25:29,901 --> 00:25:32,403
Oye, si...si hubiera habido
de otra manera...
338
00:25:34,606 --> 00:25:36,507
Podría haberme avisado.
339
00:25:38,076 --> 00:25:39,344
Oye, mira, yo solo estaba...
340
00:25:39,377 --> 00:25:42,046
Yo estaba... yo estaba... yo estaba...
Estaba... estaba aterrorizada.
341
00:25:45,049 --> 00:25:46,751
Pero sí, sí,
ya sabes, tienes razón.
342
00:25:46,784 --> 00:25:48,086
Sí, debería haberlo hecho...
343
00:25:48,119 --> 00:25:49,754
Sí. Debería haber...
Debería haber hecho eso.
344
00:25:49,787 --> 00:25:54,058
debería haberlo intentado,
pero cometí un error, ¿sabes?
345
00:25:57,762 --> 00:25:59,230
Todo el mundo comete errores, eh.
346
00:25:59,264 --> 00:26:01,633
(RISAS) Sí. Mierda.
347
00:26:02,734 --> 00:26:04,802
Mmm.
348
00:26:06,070 --> 00:26:08,806
No fue realmente un error
aunque, ¿lo fue?
349
00:26:08,840 --> 00:26:10,341
Sí, lo fue. Sí.
350
00:26:10,375 --> 00:26:12,310
‐RAY: Hm.
-Es... lo fue, amigo.
351
00:26:23,254 --> 00:26:25,590
yo soy el indicado
quien cometió el error.
352
00:26:31,195 --> 00:26:33,131
Ray, lo siento mucho.
353
00:26:50,048 --> 00:26:53,351
(SUSPIRA FUERTE)
354
00:26:56,120 --> 00:26:59,357
(SILBATOS DE HERVIDOR)
355
00:27:00,825 --> 00:27:02,060
(SE DETIENE EL SILbido)
356
00:27:16,941 --> 00:27:19,477
(LOS PÁJAROS CANTAN)
357
00:27:23,047 --> 00:27:24,582
(Olfatea)
358
00:27:32,890 --> 00:27:34,492
(GIME SUAVEMENTE)
359
00:27:49,641 --> 00:27:51,743
(GEMIDOS)
360
00:28:03,721 --> 00:28:05,857
(PATRONES DE LLUVIA)
361
00:28:05,890 --> 00:28:08,493
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
362
00:28:12,497 --> 00:28:14,866
(EL TRUENO ESTALLA)
363
00:28:14,899 --> 00:28:16,768
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
364
00:28:26,044 --> 00:28:28,127
¿A dónde vas?
365
00:28:28,825 --> 00:28:30,260
Playa de Christie.
366
00:28:30,294 --> 00:28:34,097
Muy bien, intentaré conseguirte.
lo más cerca que puedo,
367
00:28:34,131 --> 00:28:36,266
pero esta bastante mojado
ahí abajo, muchachos.
368
00:28:36,300 --> 00:28:38,335
-Fresco.
-Gracias.
369
00:28:43,607 --> 00:28:45,942
(EL TRUENO ESTALLA)
370
00:28:54,885 --> 00:28:58,188
(SUENA MÚSICA SHOEGAZE
SUAVEMENTE EN ESTÉREO)
371
00:29:09,166 --> 00:29:11,768
¿Cómo ha estado tu noche, conductor?
372
00:29:13,236 --> 00:29:17,307
Sí, bastante bien, amigo.
¿Cómo está el tuyo?
373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
‐Sí, no está mal.
-Mmm.
374
00:29:20,744 --> 00:29:22,412
Estábamos abajo
en la casa club.
375
00:29:22,446 --> 00:29:24,348
Sí.
376
00:29:24,381 --> 00:29:25,916
Conocemos a algunos de los chicos.
377
00:29:25,949 --> 00:29:28,218
Tuve una pequeña juerga,
Hola, Jasé?
378
00:29:29,152 --> 00:29:31,054
(RISAS LIGERAMENTE)
379
00:29:35,726 --> 00:29:38,295
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo taxis?
380
00:29:39,563 --> 00:29:41,932
No demasiado.
381
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
¿Lo disfrutas?
382
00:29:44,968 --> 00:29:47,437
Bueno, no es el peor trabajo.
alguna vez lo he tenido.
383
00:29:48,739 --> 00:29:51,108
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?
384
00:29:51,141 --> 00:29:54,544
Ya sabes,
un poco de esto, un poco de aquello.
385
00:29:54,578 --> 00:29:56,346
Sí.
386
00:30:00,050 --> 00:30:02,786
(MÚSICA HEAVY METAL
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(LA MÚSICA SHOEGAZE SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
388
00:30:11,662 --> 00:30:15,365
(MÚSICA HEAVY METAL
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
389
00:30:15,399 --> 00:30:18,402
(LA MÚSICA SHOEGAZE SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
390
00:30:37,921 --> 00:30:39,156
DJ EN RADIO: Bienvenido de nuevo.
391
00:30:39,189 --> 00:30:43,126
Estamos a mitad de camino
nuestra lista de reproducción clásica...
392
00:30:51,535 --> 00:30:53,537
(RADIO DJ HABLA INDISTINCTAMENTE)
393
00:30:53,570 --> 00:30:55,806
Tendré que dejarte aquí
chicos.
394
00:30:56,974 --> 00:30:58,942
Estamos por aquí
la siguiente curva.
395
00:30:58,976 --> 00:31:01,478
(PESTILLO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD
HAGA CLIC REPETIDAMENTE)
396
00:31:03,480 --> 00:31:06,683
Está bien, te conseguiré
a la vuelta de la esquina, ¿vale?
397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
('EJECUTAR' POR AWOLNATION
TOCA SUAVEMENTE)
398
00:31:22,065 --> 00:31:24,901
(Las ranas croan, los insectos chirrían)
399
00:31:47,424 --> 00:31:49,259
Eso es todo, amigo.
400
00:31:50,260 --> 00:31:51,995
Sigue adelante.
401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
Lo siento amigo
Estamos un poco más lejos.
402
00:32:14,718 --> 00:32:17,754
(AGUA SALPICADURAS)
403
00:32:31,535 --> 00:32:33,804
Bastante espeluznante aquí,
Hola, Dill?
404
00:32:37,908 --> 00:32:40,344
Sí, está muy oscuro.
405
00:32:50,120 --> 00:32:52,923
alguien podría morir
aquí esta noche.
406
00:32:54,658 --> 00:32:57,527
(EXHALA)
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,202
¿Qué te parece, Dill?
408
00:33:06,403 --> 00:33:09,439
Sí. Tal vez, ¿eh?
409
00:33:10,440 --> 00:33:13,777
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
410
00:33:16,980 --> 00:33:17,981
AWOLNATION: ♪ Corre... ♪
411
00:33:18,015 --> 00:33:21,351
(ROCA ELECTRÓNICA PESADA)
412
00:33:29,726 --> 00:33:31,762
♪ Oh-oh
413
00:33:31,795 --> 00:33:35,132
♪ ¡Oye! ¡Ey!
414
00:33:36,133 --> 00:33:39,169
♪ ¡Oye! ¡Ey!
415
00:33:39,202 --> 00:33:41,104
♪ ¡Oye!
416
00:33:41,138 --> 00:33:44,474
♪ ¡Oye! ¡Ey!
417
00:33:58,989 --> 00:34:00,424
♪ Ustedes están equivocados.
418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ Si piensas eso
Estoy despierto y celebrando
419
00:34:03,360 --> 00:34:06,229
♪ Cualquier cosa en la que me haya convertido
420
00:34:06,263 --> 00:34:08,365
♪ Ustedes están equivocados.
si crees... ♪